O TEMOR NOSSO DE CADA DIA...

“Havia fome naquela terra, e desceu Abrão ao Egito, para peregrinar ali, porque a fome era grande na terra. Estando ele prestes a entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher formosa à vista. Quando os egípcios te virem, dirão: Esta é a mulher dele. E me matarão, e te guardarão com vida. Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por causa de ti, e que viva a minha alma por tua causa.” (Gn 12:10-13)

                Temos neste relato bíblico, um retrato do que nos acontece todos os dias, inclusive os cristãos. É o retrato do temor, do medo, da dúvida, da desconfiança, da insegurança que domina as reações humanas. Todos os dias nós enfrentamos temores. Temores fundamentados e temores apenas imagináveis. E como é próprio do ser humano, nós antecipamos todas as consequências e traçamos planos para escaparmos delas.

                Acontece que, quando nós pintamos por antecipação em nossas mentes o inimigo, ele acaba se transformando num monstro gigantesco, feio e feroz! E quanto mais nós olhamos para o monstro imaginário, mais feio ele se torna! Esta é a condição frágil do ser humano! Quantos fantasmas inúteis! Quantos leões desdentados povoam nosso interior! Vivemos, muitas vezes, fugindo de um perigo que não existe. Ficamos inquietos por uma catástrofe que talvez nunca aconteça! Perdemos o sono por imaginarmos situações, possíveis sim, mas que nem sabemos se acontecerão!

                Ora, com Abrão não foi diferente. Abrão tinha uma esposa lindíssima. E a beleza de Sarai incomodava as pessoas, principalmente os homens. Abrão estava chegando num país estranho e iria conviver com pessoas que não tinham o temor de Deus. Havia fome na terra. Abrão precisava de alimentos. No Egito havia mantimentos.  Abrão começou a imaginar o que poderia acontecer. Olhou para Sarai e a beleza dela o fez estremecer! Imaginou homens maus vindo na direção dela, com armas, pedras, paus e bomba atômica (se houvesse na época)! Já se viu estirado no chão, todo machucado, sangrando, enquanto os homens arrastavam Sarai aos gritos, estrada fora! Viu seus pertences espalhados, divididos entre os inimigos, que estariam rindo às gargalhadas dele!

Além do mais faltava comida. Morrer desse jeito! E ainda com fome? Abrão, então, vencido pelos seus temores e pelos inimigos imagináveis que dançavam em sua mente, toma uma atitude e revela, não somente as fraquezas dele, como também as nossas! Pois todos nós nos identificamos nesta situação. Todos nós enfrentamos, todos os dias, situações semelhantes. Vivemos como se estivéssemos numa grande batalha! E se ela não for tão grande, nós damos um jeito de pintá-la monstruosa! Vemos inimigos por todos os lados! Estão fazendo armadilhas, pensamos. E tudo isso só para que caiamos nelas e fiquemos ali, indefesos! Oh! Como os inimigos nos perseguem! E depois que sofremos bastante por antecipação, descobrimos mais tarde, que os perigos não eram tão sérios assim! É ou não é?

Mas, o que é pior! Deixamos o Senhor nosso Deus completamente de lado! Abrão esqueceu, por algum tempo, que Deus estava ao seu lado! Que não precisava temer! Nós, hoje, cristãos, vivemos situações, às vezes, de medo. Porém, o Senhor Jesus Cristo já nos ensinou: “Não temais os que matam o corpo e não podem matar a alma; temei antes aquele que pode fazer perecer no inferno tanto a alma como o corpo.” (Mt 10:28)

Ao dizer isso, o Senhor Jesus não está afirmando que Deus Pai esteja interessado em fazer perecer as pessoas. Não! Ele está nos ensinando que o único que deve ser temido, está disposto a tudo para nos ajudar e defender! O homem? O que é o homem? As Escrituras respondem: Pó! Não precisamos ter medo de pó!

Obs. Na sequência, versões em inglês e espanhol. 

OUR DAILY FEAR

                "There was a famine in the land, and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was great in the land. When he was about to enter Egypt, he said to Sarai his wife, Behold now, I know that s beautiful woman when the Egyptians shall see, they will say: This is the woman him. And they shall kill me, and you will keep with life. Say, I pray thee, thou art my sister: that I may go well because of you, and my soul shall live because of you." (Gen 12:10-13)

                We have this biblical account, a sample of what happens to us every day, including Christians. It is the portrait of fear, fear, doubt, mistrust and insecurity that dominate human reactions. Every day we fight against these fears. Not only justified fears but fears only imaginable. And as befits human beings, we anticipate all the consequences and draw plans to escape them.

                It turns out that when we paint in our minds by anticipation the enemy, he ends up turning into a giant monster, ugly and ferocious! And the more we look for the imaginary monster he becomes uglier. This is the fragile human condition! How many useless ghosts! How toothless lions populate our interior! Often we live running away from a danger that does not exist. We are anxious for a disaster that may never happen! We lost the sleep by imagining situations, possible yes, but we do not know if that will happen!

                However, with Abram was no different. Abram had a beautiful wife. And the beauty of Sarai was bothering people, especially men. Abram was arriving in a strange country and he would live with people who had no fear of God. There was famine upon the land. Abram needed food. And there was food in Egypt.

 Abram started to imagine what could happen. He looked at Sarai and her beauty made ​​him shudder! He imagined bad guys coming toward her with weapons, stones, sticks and a nuclear bomb (if there was one at the time)! He found himself lying on the ground, bruised, bleeding, while the men dragged Sarai screaming along the road! He saw their possessions scattered, divided among his enemies, and they were laughing at him!

In addition food was scarce. Die in this way and still as hungry? So Abram defeated by their fears and imaginary enemies by which danced in your mind, take a stand and revealed his weaknesses, which are like ours! We all identify ourselves in this situation. Every day we face similar situations. We live as if we were in a great battle! And if it is not so big we make it seems monstrous! We see enemies everywhere! Traps are doing, we think. Just for us to fall on them and stand there defenseless! Oh! As enemies persecute us! And after we suffer enough in advance, we find that the dangers were not so serious! Is not it?

But the worst thing! We leave aside our God! For a while Abram forgot that God was on his side! He need not be afraid! Today we Christians also live situations, sometimes with fear. However, the Lord Jesus Christ has taught us: "Do not fear those who kill the body but cannot kill the soul: but rather fear him who can destroy both souls in hell as the body." (Mt 10:28)

Saying this, the Lord Jesus is not saying that God the Father is interested in making people perish. No! He is teaching us the only one who to be feared is willing to do anything to help us and defend us! The man? What is man? The Scriptures answer: Dust! We do not need to be afraid of dust!

NUESTRO TEMOR DE CADA DÍA

                “Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram á Egipto para peregrinar allá; porque era grande el hambre en la tierra. Y aconteció que cuando estaba para entrar en Egipto, dijo á Sarai su mujer: He aquí, ahora conozco que eres mujer hermosa de vista;  Y será que cuando te habrán visto los Egipcios, dirán: Su mujer es: y me matarán á mí, y á ti te reservarán la vida. Ahora pues, di que eres mi hermana, para que yo haya bien por causa tuya, y viva mi alma por amor de ti.” (Gen 12:10 )

                En este relato bíblico tenemos una imagen de lo que nos sucede todos los días, incluidos los cristianos. Es el retrato de miedo, el miedo, la duda, la desconfianza, la inseguridad que domina las reacciones humanas. Todos los días nos enfrentamos a los miedos. Nos enfrentamos a los temores están fundados e imaginables. Y como corresponde a los seres humanos, podemos anticipar todas las consecuencias y elaborar planes para escapar de ellos.

                Resulta que cuando pintamos el enemigo en nuestras mentes se acaba convirtiendo en un monstruo gigante, feo y feroz! Y cuanto más se busca el monstruo imaginario, se vuelve más feo! Esta es la condición humana! Cuántos fantasmas! Numerosos leones sin dientes habitan nuestro interior! A menudo vivimos huyendo de un peligro que no existe. Estamos ansiosos para una catástrofe que tal vez nunca suceda! Hemos perdido el sueño imaginando situaciones y eso no puede suceder!

                Con Abram no fue diferente. Abram tenía una bella esposa. Y la belleza de Sarai estaba molestando a la gente, especialmente los hombres. Abram llegó a un país extraño y estaba viviendo con gente que no tenía temor de Dios. Hubo hambre en la tierra, y Abram necesitaba comida. En Egipto había alimento. Abram empezó a imaginar lo que podría suceder.  Abram miró a Sarai y su belleza y se estremeció.  Imaginó los hombres malos em torno de sua esposa con las armas, piedras, palos y bombas (si no en ese momento). Has visto tendido en el suelo, herido, sangrando, y  los hombres malos arrastando Sarai por el caminho.  Vio a sus pertenencias dispersos, dividido entre enemigos, que se reían de él!

                Además de la falta de alimentos. ¡Morir de esa manera! ¿Y tiene hambre? Abram entonces superado por sus temores y por los enemigos imaginabels que bailaban en su mente, tomó una actitud. ¡Revela no sólo sus debilidades sino también nuestros! Nosotros nos identificamos con esta situación. Todos nosotros enfrentamos cada día, situaciones similares. ¡ Vivimos como si estuviéramos en una gran batalla! ¡Y si no es tan grande, nos dan una manera de pintar su monstruoso! ¡Vemos enemigos por todas partes! Pensamos, están haciendo trampas. Y todo esto sólo para caer y permanecer allí indefenso! Oh! Estamos tan perseguidos! Y luego hemos sufrido bastante sin razón, descubrimos más tarde que los peligros no son tan graves! ¿No es así?

¡Pero lo que es peor! Dejamos que el Señor, nuestro Dios completamente de lado! Abram olvidó, por un tiempo, que Dios estaba en su lado y que no debía temer! A veces nosotros, los cristianos vivemos en situaciones que nos hacen miedo. Sin embargo, el Señor Jesucristo nos ha enseñado: "No temáis a los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma: tememos antes á aquel que puede destruir el alma en el infierno como el cuerpo." (Mt 10:28)

 Al decir esto, el Señor Jesús no está diciendo que Dios Padre tiene interés en hacer que la gente perece. ¡No! Él nos está enseñando que el que debe ser temido y está dispuesto a hacer cualquier cosa para ayudarnos y defendernos! Hombre? ¿Qué es el hombre? La respuesta viene de la Escritura: Polvo! ¡No tenemos que tener miedo de polvo!